[첫 혼여행_스페인] ep.03 카사바트요/고딕지구/호프만베이커리/몬주익야경

번역 모다카사 : DJ_CH노래 : 나나오 아카리​One, two, 3원 투 산하나 둘 셋​(ムリムリ！) ひとよひとよに人見知り무리무리 히토요히토요니 히토미 시리무리무리 어느 날 밤에 낯가림​(ムリムリ！) ふたり以上での立ち回り？무리무리 후타리 이죠-데노 타치마와리무리무리 둘 이상에서 활극?​(ムリムリ！) みつめられてもなんにも出ないですよ？무리무리 미츠메라레테모 난니모 데나이 데스요무리무리 응시해도 아무것도 안 나와요? ​(ムリムリ！) ようこそ「ここ」へ (ウェルカムトゥ陰サイ)무리무리 요-코소 코코에 웨루 카무 투 인 사이무리무리 '여기'에 오신 걸 환영합니다 (아싸에 오신 걸 환영합니다)​ア、ア、ア、アノォ 最近このへんで「光」って見ました？아 아 아 아노- 사이킨 코노 헨데 히카릿테 미마시타저, 저, 저, 모다카사 저기이 최근 이 주변에서 빛 못 보셨어요?​エエト、それ目指して歩き出してきたんです確か에-토 소레 메자시테 아루키 다시테 키탄데스 타시카저기, 그걸 목표로 삼고 확실히 걷기 시작했어요​そう！超絶進化の充実生活この手につかむ！소- 쵸-제츠 신카노 쥬-지츠 세-카츠 코노 테니 츠카무그래! 초절 진화의 충실한 생활 이 손에 붙잡아​とかいって、いま急にはじまったら？ (アァ ワワワワワワワァ)토카잇테 이마 큐-니 하지맛타라 아아 와와와와와와와아항해란게 지금 갑자기 시작된다면? ​万年補欠の完成形만넨 호케츠노 칸세-케-만년 보결의 완성형​てか毎分毎秒マイマインドに反省点테카 마이분 마이뵤- 마이 마인도니 한세-텐그나저나 매 분 매 초 내 생각에 반성할 점​ぎこちない体 作るキャラがミスマッチだからだ！기코치나이 카라다 츠쿠루 모다카사 캬라가 미스맛치 다카라다어색한 몸을 만드는 성격이 미스매치니까​でもキミの前ではなんかナチュラル데모 키모노 마에데와 난카 나츄라루그래도 네 앞에서는 뭔가 자연스러워​ﾁｮ、ちょっとまってそのワード쵸 춋토 맛테 소노 와-도잠, 잠깐 기다려 그 단어​同じセカイに行きたいんだキミと오나지 세카이니 이키타인다 키미토같은 세계에 너랑 가고 싶어​陰サイ陽サイ巻き込んだ運命の大革命인사이 요-사이 마키콘다 운메-노 다이카쿠메-아싸와 인싸를 끌어들인 운명의 대혁명​こんなわたしじゃ콘나 와타시쟈이런 나면​ムリムリ！ムリムリ！ なんて、무리무리 무리무리 난테무리 X4 라고​逃げるには長すぎる one day니게루 니와 나가스기루 원 데이도망가기엔 너무 긴 하루​陰むしたキモチが太陽へ伸びちゃって카게무시타 키모치가 타요-에 노비 챳테그늘진 기분이 태양을 향해 뻗어버리고​トキメキ諦めるとか (ムリムリ！)토키메키 아키라메루 모다카사 토카 무리무리두근두근 포기하라니 무리무리​ムリくり振りまいたキラキラ무리쿠리 후리마이타 키라키라억지로 뿌린 반짝반짝​キミに気づかれるかもだとか키미니 키즈카레루카모다 토카네가 눈치챌지도 든가​巡らせるハートはキミに 近づきたい메구라세루 하-토와 키미니 치카즈키타이돌게 하는 심장은 너한테 가까이 다가가고 싶어해​アワナビア陽サイ아와나비아 요-사이인싸가 되고 싶어​(ムリムリ！) ひとよひとよを瞳でキャッチ무리무리 히토요히토요오 히토미데 캿치무리무리 어느 날 밤을 눈동자로 캐치​(ムリムリ！) ふたり以上でも大歓迎무리무리 후타리 이죠-데모 다이칸게-무리무리 두 사람 이상이라도 대환영​(ムリムリ！) みつめられたら照れちゃうなぁ무리무리 미츠메라레타라 테레챠우나-무리무리 응시하면 부끄럽게 돼​(ムリムリ！) キミのもと進め 光のさす方무리무리 키미노 모토 스스메 히카리노 사스 호-무리무리 네 곁으로 나아가 빛이 비치는 쪽​あぁ、やっぱムリかも아 얏파 무리카모아, 모다카사 역시 무리일지도​頑張ったフリだもん간밧타 후리 다몬힘내는 척이잖아​そんじゃまた再起動して さらば一同！손쟈 마타 사이키도-시테 사라바 이치도-그러면 또 재기동해서 그럼 일동​とか内心ゆーてる間に (あばばばばば)토카 나이신 유-테루 아이다니 아바바바바바이라고 마음 속으로 말하는 사이에​愛嬌あれば苦労しない아이쿄- 아레바 쿠로-시나이애교가 있으면 고생하지 않아​流行りのトークにゃご縁がない하야리노 토-쿠냐 고엔가 나이유행하는 말에 인연이 없어​勇気がない！言葉が出ない유-키가 나이 코토바가 데나이용기가 없어 말이 나오지 않아​みんなの普通は普通じゃない민나노 후츠-와 후츠-쟈나이모두의 평범함은 평범하지 않아​でもキミの世界に映り込んでみたい데모 키미노 세카이니 우츠리 콘데미타이그래도 네 세계에 비치고 싶어​この気持ち多分嘘じゃない코노 키모치 타분 우소쟈나이이 기분은 아마 거짓이 아냐​でもでもやっぱ無理です怖いです데모데모 얏파 무리데스 코와이데스그래도 모다카사 x2 역시 무리에요 무서워요​でもでもでもやっぱ諦めきれないです데모 x3 얏파 아키라메 키레나이데스그래도 x3 역시 포기할 수 없어요​陰ってばっかなこの心카겟테 밧카나 코노 코코로그늘 뿐인 이 마음​そんな自分に飽いていたんだずっと손나 지분니 아이테 이탄다 즛토그런 자신한테 계속 질렸어​陰サイ陽サイ飛び越えたわたしの進化論인사이 요-사이 토비 코에타 와타시노 신카론아싸 인싸를 뛰어넘은 내 진화론​ぜんぶ取っちゃいたい このタグも젠부 톳챠이타이 코노 타구모이 꼬리표도 전부 떼고 싶어​この決まっちゃいそうなレール上も코노 키맛챠이 소-나 레-루 죠-모이 정해진 것 같은 철도 위도​後にも先にも一回限りの아토니모 사키니모 잇카이 카기리노나중에도 전에도 한 번 뿐인​この春をまだ코노 하루오 마다이 봄을 아직​揺れたい 陽も陰も유레타이 모다카사 히모 카게모흔들리고 싶어 태양도 그늘도​全力でもがいていこうぜ젠료쿠데 모가이테 이코-제전력으로 발버둥치며 가자고​あぁ、この陰が在るから아- 코노 카게가 아루카라이 그늘이 있으니까​キミの陽の暖かさがわかる키미노 히노 아타타카사가 와카루네 태양의 온기를 알겠어​ムリムリ ムリムリ なんて、무리 x4 난테무리 x4 라니​逃げるには短すぎる one life니게루니와 미치카 스기루 원 라이프도망가기에는 너무 짧은 일생​キミに向けるハートこそ太陽だった！키미니 무케루 하-토 코소 타이요-닷타너한테 향하는 심장이야말로 태양이었어​こんなドキドキ今しかっ (ムリムリ！)콘나 도키도키 이마 시캇 무리무리이런 두근거림은 지금밖에는​秘密裏 積み上げた想いとか히미츠리 츠미아게타 오모이토카비밀리에 쌓아올린 마음이라든가​キミに伝え足りないんだまだ키미니 츠타에 타리나인다 마다너한테 아직 충분히 전하지 않았어​場違いな逆光さえキミと近づきたい바치가이나 걋코-사에 키미토 치카즈키타이장소가 모다카사 틀린 역광마저 너랑 가까이 다가서고 싶어​アワナビア陽サイ아와나비아 요-사이인싸가 되고 싶어​まぁ疲れたら ウェルカムトゥ陰サイ！마- 츠카레타라 웨루카무투 인사이뭐, 지쳤다면 아싸에 온 걸 환영해​(ムリムリ！) ひとよひとよを瞳でキャッチ무리무리 히토요히토요오 히토미데 캿치무리무리 어느 날 밤을 눈동자로 캐치​(ムリムリ！) ふたり以上でも大歓迎무리무리 후타리 이죠-데모 다이칸게-무리무리 두 명 이상이라도 대환영​(ムリムリ！) みつめられたら照れちゃうなぁ무리무리 미츠메라레타라 테레챠우나-무리무리 응시하면 부끄러워져​(ムリムリ！) キミのもと進め 光のさす方무리무리 키미노 모토 스스메 히카리노 사스 호-무리무리 네 곁으로 나아가 빛이 비치는 쪽​본 작품의 등장인물인 아마오리 레이코(성우 : 나카무라 칸나)와 오즈카 마이(성우 : 모다카사 오오니시 사오리).